UN AN AUPARAVANT
Eh, m'sieur, une petite pièce !
Tirez-vous !
Pardon.
Bruyère porte-bonheur ! Un brin, m'sieur ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, en fait, je...
M. Gray. Bienvenue à Londres.
Allez, beauté, on y va !
Nous y sommes. Bienvenue, monsieur.
J'espère que vous trouverez tout à votre convenance.
Rien n'a changé depuis mon enfance.
Mes condoléances, monsieur.
Puis-je vous servir un thé ?
Merci, Victor.
Vous allez rencontrer tant de nouveau monde et d'aventures à Londres.
- Je l'espère. - Moi aussi.
Il faut absolument que vous rencontriez monsieur.
Voici l'un de nos plus grands artistes, Basil Hallward.
Je ne suis qu'un humble observateur de la beauté.
- Qu'en pensez-vous ? - Quelle ressemblance !
Basil.
Je suis à Londres depuis deux semaines.
Je n'ai rencontré que les amies d'Agatha, charmantes mais...
- Vous m'avez aussi rencontré. - Bien sûr.
Je ne voulais pas dire que...
Ces soirées sont assommantes, Dorian. Vous ne ratez rien.
Vous avez sûrement raison.
C'est juste que...
je pensais que ça changerait un peu.
Seigneur, pitié.
Miteux.
Femme, à boire.
Je vais nous chercher à boire.
Trouvez-lui un époux qui sache ne pas être odieux avec sa femme.
La seule façon d'honorer une femme, c'est lui faire l'amour si elle est jolie
et la tromper si elle ne l'est pas. Veuillez m'excuser.
Cigarette ?
Non, merci.
Fumer représente le plaisir parfait.
C'est exquis
et cela vous laisse sur votre faim.
Vous êtes le petit-fils de Kelso.
Oui.
- Vous le connaissiez ? - Je l'ai rencontré une fois.
Assez pour crier hourra le mois dernier
quand il a poussé son dernier soupir fétide.
Le vieux bouc vous a légué ses biens, je présume ?
Être un petit orphelin a ses bons côtés.
"Un jeune homme sérieux doté d'une nature splendide,"
selon Agatha.
Je m'étais imaginé un plouc mal attifé et couvert de taches de rousseur.
Je n'avais qu'à moitié tort.
Cela pourrait être pire.
Gladys Allonby s'habille comme à 14 ans depuis qu'elle en a 40.
Si Radley passait plus de temps chez son tailleur qu'à l'église,
il ressemblerait moins à un livre de prières mal relié.
Toujours pas ?
Je les fais importer du Caire.
Ah, vous avez fait connaissance avec notre hôte.
Ne prêtez aucune attention à ce qu'il vous dit.
Quelle impudence ! Henry Wotton.
Victoria, mon épouse.
- Ma tante, hélas, que vous connaissez. - Ravie que tu l'aies rencontré.
Il t'apprendra peut-être la politesse.
Je veux te présenter d'autres invités que tu pourras insulter.
Je savais bien qu'elle servait à quelque chose.
J'espère sincèrement vous revoir un jour, M. Gray.
Merci pour la cigarette... Cigarette.
Question d'habitude.
- Non, je trouve ça plutôt agréable. - Je parlais d'Harry.
Je voudrais vous présenter quelques personnes.
Dorian...
Toujours pas las de me regarder ?
Certainement pas.
Plus je regarde...
... plus je vois.
Vous devez avoir bientôt fini, non ? Ce n'est pas la Chapelle Sixtine.
N'ai-je pas dit que vous pouviez rester à condition de vous taire ?
- Je veux voir. - Non, non.
Il ne me laisse même pas jeter un œil.
Agatha me dit que votre père était un artiste.
- Apparemment. - Kelso a dû sauter de joie
que sa fille s'amourache d'un artiste fauché.
Pas étonnant qu'ils se soient enfuis.
- Je n'ai pas connu mes parents. - Naturellement.
Le typhus, quelle chose affreuse.
Votre pauvre mère morte en couches.
Vous intéressez-vous toujours autant aux autres ?
Je rencontre peu de gens si dignes d'intérêt.
Henry, allez donc prendre l'air,
pendant que je soigne l'arrière-plan.
Vous n'avez pas besoin de Dorian pour ça.
Faisons tous les deux une pause.
- Cela nous ferait du bien à tous. - Oui, et je connais l'endroit idéal.
Regarde ça, c'est rance, rance !
Ça n'a que cinq jours !
Je ne paierai pas.
Venez, Dorian.
Pardon.
Voilà pourquoi Agatha fait tant pour Whitechapel.
Il faut au moins essayer, non ?
Je ne changerais rien en Angleterre à l'exception du temps.
Bienvenue dans mon petit Club du Feu de l'Enfer.
- Et voilà, messieurs. - Cul sec.
Non, non, ne le faites pas.
Tavernier ! Même chose.
Toi, ce beau jeune homme et moi, ça vous dit ?
Non, merci.
Mais... que la célérité de Cupidon soit avec vous !
Écartez encore un peu, ma chère.
Ne vous en faites pas. Il est médecin.
Il n'y a pas de honte à avoir, M. Gray.
L'homme veut juste être heureux.
Or, la société veut qu'il soit vertueux.
Et l'homme vertueux est rarement heureux.
Alors que l'homme heureux est toujours vertueux.
Vous désirez être vertueux et heureux, pas vrai ?
N'y a-t-il pas un prix à payer ?
Elle, c'est trois fois rien.
Je parlais des effets sur...
Un verre pour la dame ?
- Sur quoi ? - Eh bien, sur l'âme.
L'âme ?
Ceci est mon église.
Par ce verre, je cloue mon âme à l'autel du démon.
Vous rencontrerez rarement meilleur philosophe de la folie pure.
Venez, Dorian. Il est temps de vous montrer notre travail.
- Déjà ? - Le petit n'a pas fini son gin.
Allez soigner votre arrière-plan. On ne sera pas longs.
Votre portrait vous attend, Dorian.
Vous devriez aller lui parler.
- J'ignorais qu'elle... - Ne soyez pas timide. Allez.
- Je ne saurais pas par où... - Je vous envie.
- Moi ? - Tout est à votre portée.
Vous avez les deux seules choses qui importent au monde.
La jeunesse et la beauté.
Allez, du nerf.
Une occasion de perdue.
- C'était probablement son mari. - Quel bon sens !
Les gens meurent de trop de bon sens, Dorian,
occasion perdue après occasion perdue.
La vie tient dans un instant. L'au-delà n'existe pas.
Alors faites-la brûler le plus ardemment possible.
Eh bien, dites-moi, Basil...
Votre plus grand travail, c'est peu de le dire.
Toute Londres va parler de vous.
De vous deux.
Parlez, mon garçon. Sinon, il va se vexer.
Est-ce que je ressemble vraiment à cela ?
C'est si... terriblement vivant.
Mieux que vivant.
Lui, restera toujours ainsi.
Vous, M. Gray, je crains que non.
Avec le temps, Mère Nature saura vous refaire le portrait.
La beauté est précieuse car elle se fane.
Balivernes.
On se ratatine et se défigure car les dieux sont cruels et haineux.
Peut-être devrais-je clouer mon âme à l'autel du démon.
Et rester ainsi ? Bonne idée.
Mais mieux vaut encore un autre gin.
Tout ce tralala, ces conjurations sans fin,
ces livres aux reliures en peau d'enfant,
les pentacles de feu, boire le sang des vierges...
Dorian ne pourrait pas vendre son âme.
N'est-ce pas, Dorian ?
N'est-ce pas ?
Si.
Vous avez vraiment capturé quelque chose d'exquis, Basil.
Je ne connais aucun modèle qui ait une telle simplicité.
Le pinceau dansait tout seul. Je n'avais qu'à peindre ce que je voyais.
Kelso doit se retourner dans sa tombe.
Il ne me regardait jamais.
Pour lui, ma mère était morte
par ma faute.
Les vieux hommes sont d'une laideur abyssale.
Ses yeux !
Presque comme l'original.
Il va falloir vous habituer à ce que le monde vous regarde.
C'est une peinture si réussie.
- Je ne parle pas du tableau. - M. Gray, s'il vous plaît.
- Cela s'est plutôt bien passé, non ? - Un triomphe, M. Gray.
Et sans doute pas le dernier.
Si vous me permettez, monsieur,
votre mère serait très fière de vous voir aujourd'hui.
- Désirez-vous prendre un bain ? - Il est un peu tôt.
- Avez-vous du gin ? - Je ne crois pas, monsieur.
Alors, faites donc atteler un fiacre.
- Vas-y, fouille-le ! - C'est ce que je fais !
Fais-lui les poches !
Hé !
Oui ?
- On veut tremper son biscuit ? - Bonjour, beau gosse.
Calme !
Prenez un box, milord. Un sou l'entrée.
Ça vient juste de commencer.
Cette jeune femme...
Miss Sibyl Vane, milord, dans le rôle d'Ophélie.
... voyez comme l'admirable et souveraine raison
déraille et produit des sons désaccordés et cassants.
Cette forme sans égale, image d'une jeunesse gâtée,
dévastée par l'extase.
Oh, hélas pour moi.
Puis-je vous présenter
Miss Sibyl Vane, du Théâtre Royal, milord ?
Je ne suis pas vraiment un lord.
J'ignore pourquoi il dit toujours ça.
Peu de beaux messieurs fréquentent ce théâtre.
Vraiment ?
Je leur déconseillerai...
de ne pas venir.
Puis-je savoir ce qui vous amène ici ?
Je passais devant le théâtre et...
- Enfin, voyez-vous, j'étais à la taverne... - Je sais.
Vous vous rappelez ?
Un ami m'y a emmené pour la première fois.
Enfin, la première fois... Bien sûr, j'ai déjà...
Enfin, je voulais... voulais vous saluer, et...
et... Et vous êtes partie avec...
- Avec Jim. - Oui.
Voilà.
Jim.
Mon frère.
Frère ?
Eh bien, c'est splendide !
Pardon, c'était mal de ma part de...
Veuillez pardonner mon intrusion, Miss Vane.
Attendez ! Vous avez oublié de me dire quelque chose.
Oui, naturellement.
Toutes mes excuses.
Ophélie est un rôle très difficile
et votre interprétation ce soir était impeccable.
De fait, c'était extraordinaire.
En fait, vous êtes extraordinaire.
Et quand je vous ai vue sur scène,
et plus encore à présent que je suis là debout devant vous,
je suis frappé et stupéfait par votre rayonnement.
Je voulais dire, votre nom.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Et, combien d'autres filles avez-vous amené ici ?
Des centaines... des milliers.
Quelques dizaines, au moins.
Non.
- Vous pouvez me dire la vérité. - Il n'y a que vous.
Vous seule.
Quelle est la nature exacte de votre relation avec cette godiche ?
Une fraction de respect, l'ami !
Ce n'est pas comme vous pensez. Sibyl est sacrée.
Seules les choses sacrées méritent qu'on les touche.
De nos jours les gens redoutent leurs passions.
- Moi pas. - Bien sûr que si.
On nous inculque la terreur dès l'enfance.
La terreur de Dieu, ou pire, celle du scandale.
On nous apprend à passer toute notre vie dans le déni.
En vérité, M. Gray, chaque impulsion étouffée finit par nous empoisonner.
Il va finir par regretter d'avoir parlé de cette fille.
Voilà, monsieur.
Il manque quelque chose.
Merci, Harry.
J'ai pris la liberté d'y mettre mon tabac.
Dorian.
Il est magnifique.
J'ai pensé qu'il vous siérait.
Il faut que je parte. Jim va s'inquiéter.
Bien sûr.
Ou bien, nous pourrions...
Enfin...
Vous pourriez...
rester...
ici...
avec moi.
Pourquoi craindre nos sentiments, Sib ?
C'est juste que...
J'ai vu d'autres filles...
elles s'abandonnent, et puis...
- J'ai vu ce qu'elles deviennent. - Je vous aime.
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas...
Vous êtes tout ce que je désire au monde.
Eh bien !
Tu auras peut-être une petite cicatrice.
Ce ne sera pas la première.
Mon dos.
Quoi ?
Tu es parfait.
- Fiancé ? - N'est-ce pas merveilleux ?
Je voulais que vous soyez les premiers à le savoir.
- Félicitations, Dorian. - Merci.
Puis-je savoir comment vous en êtes venu à demander sa main ?
En fait, je n'ai pas vraiment eu à le faire.
Je lui ai dit que je l'aimais. Elle a dit qu'elle rêvait de m'épouser.
Les femmes ont un merveilleux sens pratique.
Je vous invite tous à venir la voir jouer ce soir.
Malheureusement, je suis pris.
Nous sommes attendus chez les Burdon.
Dis à Burdon que je le verrai demain. Faites atteler un fiacre !
- J'adore le théâtre. - Bonsoir, mesdames.
C'est tellement plus vrai que la vie.
J'espère que vous êtes fier de vous.
Toutes les expériences sont bonnes à prendre.
Et le mariage en est certainement une.
Tu ne fais rire personne, Henry.
Je lui parlerai.
Il semblerait que les autres n'approuvent pas. Surtout Basil.
Basil devrait peut-être moins se défier de ses propres sentiments.
Nous devrions faire une petite halte avant d'aller au théâtre.
Moi aussi, j'ai des nouvelles.
- Il semble que ma femme est enceinte. - Oh, félicitations.
Ne dites pas de bêtises. C'est le début de la fin.
Alors, faites-moi plaisir.
- Harry. - Alan.
Enfin de retour à la raison, à ce que je vois.
- Venez, mesdemoiselles. - Ravi de te revoir.
Comme c'est charmant.
Bonjour.
Buvez.
Vous aurez tôt fait d'être infirme.
- Je ne crois pas. - Notre ami se marie.
Ah, mais nous n'avons pas eu l'occasion de prendre votre cœur.
Bon, tant pis.
Adieu jeunesse.
Non.
Attention à la marche.
Victoria sait-elle que vous venez ici ?
Cher enfant, le grand charme du mariage,
c'est qu'une double vie soit absolument nécessaire.
J'ai peut-être un plus grand sens moral.
Autant dire un terme poli pour dire "lâcheté".
Aucun homme civilisé ne regrette un plaisir.
Vous voyez ?
Le seul moyen de se débarrasser de la tentation est d'y céder.
Soyez toujours en quête de nouvelles sensations, Dorian.
Viens.
Montons.
Ne vous interdisez rien.
- Viens. - Personne n'a à le savoir.
Viens avec moi.
Tout le plaisir est pour moi.
- J'ai tant entendu parler de vous. - Et moi, de vous.
Le spectacle vous a-t-il plu ?
Je ne vous ai pas vus dans le public.
Nous sommes arrivés en retard.
Où étiez-vous ?
Au club.
En vérité, ma chère, nous fêtions la bonne nouvelle.
Toutes mes félicitations.
Et Harry va être père.
Merveilleux.
- En effet. - Cul sec.
Vous avez hâte de fonder une famille vous aussi ?
Oh oui.
Enfin, pas tout de suite.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Charlie.
Bonne nuit.
Nous sommes un peu jeunes, non ?
Vraiment ?
Il faut que je vous quitte.
Bonne nuit.
À demain, Harry.
Sans aucun doute.
Nous avons encore le temps, c'est tout.
Tu parais différent.
Pas du tout.
Avez-vous passé toute la nuit au club ?
Oui.
Il ment mieux que toi.
Quoi ?
Je disais juste que tout est si précipité.
- Je t'ai donné ma virginité. - Sibyl, je t'en prie !
- Je croyais que tu m'aimais. - Et c'est vrai !
Alors fais de moi ta femme, pas une de tes catins !
Il faut que je m'en aille.
Ne le laisse pas faire ça, Dorian.
- Cela n'a rien à voir avec Harry. - Tu m'as dit que tu m'aimais !
Et c'est vrai ! C'est vrai !
Dorian, je t'en supplie !
Je t'en supplie, Dorian ! Je t'aime !
Henry ! Dorian !
Alors, comment était le spectacle hier soir ?
Je suis navrée.
Buvez quelque chose.
Je vous présenterai à l'artiste plus tard, si vous voulez.
Ne vous mariez jamais, M. Gray.
C'est le seul moyen de conserver toutes ses illusions.
Reprenez-vous. Vous avez l'air d'une gamine.
Vous en aimerez une autre.
Et puis une autre. Avez-vous vos cigarettes ?
Bien sûr.
Ne craignez rien, Dorian.
Le monde vous appartient.
Pour un temps.
Bonjour, Victor. Pourrions-nous ouvrir une bouteille de...
Ce que vous voudrez !
- Que se passe-t-il ? - Vous avez de la visite.
Un certain M. Vane. Il semble agité.
Nous serons dans la bibliothèque.
Et cette bouteille, Victor ?
Que me vaut le plaisir, Jim ?
Puis-je... Puis-je vous servir un verre ?
Je ne veux pas de ça chez moi.
Ce qui s'est passé avec Sibyl est très fâcheux.
Mais ceci était un cadeau
et elle devrait le garder...
Elle est toute sale.
C'est ce qu'elle portait quand on l'a sortie du fleuve.
Que diable faisait-elle...
Elle ne peut pas...
Je voulais que vous sachiez qu'elle vous aimait.
Elle attendait un enfant de vous.
Et vous l'avez tuée.
Jim !
Debout !
Ça va, monsieur ?
Je vais vous aider à vous relever.
Sibyl est morte.
- Allons, du calme. - Bonne nuit, mesdames.
Debout !
On ne va tout de même pas laisser des fous
menacer les bonnes gens chez eux.
Alan s'occupe de ce genre de cas à Broadmoor.
Jusqu'à ce qu'il se calme.
Je suis sûr qu'une enquête montrera que cette fâcheuse affaire
n'a absolument aucune connexion avec M. Gray.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ce n'était pas votre faute, Dorian.
- Kelso disait que j'étais la mort. - Il se trompait.
Salomé, Harry...
- Vous dites des bêtises. - C'est dans le sang.
Il fait partie de moi, Harry.
- Ceux qui m'aiment finissent par mourir. - Dorian. Dorian !
Mourir ! Mourir !
Kelso était un type vermoulu et amer et il est mort.
Le passé est le passé.
L'expérience nous rend plus fort, Dorian.
Voyez cet épisode pour ce qu'il est.
Une extraordinaire expérience.
- Je ne peux pas être si cruel. - Ce n'est pas cruel.
C'est voir les choses sous un autre angle.
La plupart des gens restent enferrés dans la douleur.
Gouverner ses émotions,
les savourer...
Voilà ce qui fait un homme de caractère.
Alan a laissé ça pour vous.
Buvez. Ordre du médecin.
Je vous laisse.
Je reviendrai vous voir demain matin.
Merci, Harry.
Vous êtes un homme de caractère, Dorian.
Je l'ai toujours su.
Dorian, Dorian...
Je suis vraiment navré.
Harry m'a raconté. Pauvre Sibyl.
Si je peux faire quoi que ce soit...
C'est gentil. Je m'apprêtais justement à aller voir Harry.
Venez-vous au bal des Radley ?
- Où est passé mon tableau ? - La lumière était trop forte ici.
Elle était parfaite. Où l'avez-vous mis ?
En un lieu sûr, ne craignez rien.
Je ne voulais plus qu'il soit exposé aux regards.
Il est trop précieux.
Je vous pardonnerai les divagations du chagrin si vous sembliez en avoir.
J'ai été...
foudroyé.
Mais le passé est le passé.
Toute expérience est bonne à prendre. Un verre ?
Vous ne devriez pas croire tout ce que dit Harry.
Il n'y croit pas non plus.
Tout ceci est si pathétique.
Radley bombant le torse pitoyablement
et sa femme frustrée qui parade sa fille
en quête d'époux comme une truie cherche des truffes.
Délicieuse petite pouliche.
Et la pauvre Celia.
Ficelée dans un napperon pour finir asservie à tout jamais par un front bas.
Que diriez-vous d'un peu d'huile sur le feu ?
Permettez-moi de me présenter.
Je sais qui vous êtes, M. Gray.
Permettez-moi de vous féliciter pour vos ravissants débuts.
- Si nous buvions un toast ? - À quoi ?
L'enivrement.
- La voici. - Qui ?
Celia ?
- Celia ? - Un problème, Lady Radley ?
Ma fille, je ne la trouve pas.
Je ne trouve pas non plus votre M. Gray.
Peut-être sont-ils dans le jardin ? C'est un dédale merveilleux.
Puis-je hasarder une autre suggestion ?
Celia !
- Quelque chose ne va pas ? - Celia !
Où est ma fille, espèce de monstre ?
Je ne faisais que changer de costume.
Quelques taches du Bourgogne de Lord Radley sur mes manchettes.
M. Gray, je...
- Lord Henry m'a fait comprendre que... - Une erreur.
Personne n'a à le savoir.
Vous êtes trop bon, M. Gray.
- Merci. - Cela doit être difficile,
une soirée comme celle-ci.
Voir votre fille devenir une femme.
De quoi vous faire regretter votre jeunesse.
Je...
Madame, pardonnez-moi, mais...
... vous êtes exquise.
M. Gray.
Tout ceci est très inconvenant.
Où en étions-nous ?
Qu'est-ce qui vous fait tant sourire, Gray ?
Je crois qu'Harry vient de perdre un pari.
Eh bien, crachez le morceau. Nous sommes tous des parieurs.
Juste un petit jeu de quitte ou double.
Bien sûr, un bon parieur comprend qu'il y a des limites.
Il n'y a pas de limites.
Dorian. C'est la meilleure fête que vous ayez donnée.
Il faut bien faire passer les douleurs du vieillissement.
Dites à mon mari de cesser d'être si désagréable.
Mais il m'agrée toujours autant.
Félicitations, Basil, pour la nouvelle exposition.
Oui, oui, à Paris.
Oui, et je voulais vous demander, Dorian,
J'aimerais que votre portrait soit ma pièce maîtresse.
Oh, oui, ce tableau. Absolument merveilleux.
- Qu'est-il donc devenu ? - Cela fait des mois que je ne l'ai vu.
- Il le garde jalousement, pas vrai ? - En effet.
Navré, Basil, il est trop précieux.
Il ne sortira pas de ses murs.
Je vous demande pardon.
Vous vouliez me parler ?
C'est mon meilleur tableau et il serait très apprécié...
Le plus grand cadeau que quiconque ait jamais pu faire...
En fait...
J'aimerais pouvoir vous dire à quel point.
Alors il n'est pas si déraisonnable de l'emprunter quelque temps.
Je ne crois pas avoir jamais pleinement exprimé ma gratitude.
Je ne crois pas que...
J'ai la clé de ton cœur.
Ne touche plus jamais à ça !
Dorian !
Il est jeune.
Mais il n'était jamais cruel avant vous.
C'est à moi.
C'est vous.
- Je vous croyais parti. - J'avais besoin de marcher.
J'allais me coucher. Tout le monde est parti.
Je suis là pour vous voir vous, pas eux.
Vraiment ?
Attendez, attendez.
Je ne sais par où commencer.
Cela commence mal.
Vous avez terrifié ce pauvre garçon.
Il a eu l'air de s'en remettre.
C'est ce que vous vous dites à propos de Celia Radley ?
Je suis navré de son fâcheux accident.
Mais m'en croyez-vous vraiment responsable ?
Quand je vous regarde, je trouve cela inimaginable.
Mais je sais que vous maltraitez les gens.
Même moi,
quand je vous demande la faveur de me prêter mon propre tableau...
- C'est donc ça ? - Non, il s'agit de bien plus que ça !
Dorian...
Qu'est-il arrivé au Dorian Gray que j'ai peint ?
Vous ne comprenez donc pas.
Je serai toujours ce Dorian-là.
Puis-je vous faire confiance, Basil ?
Voulez-vous voir pourquoi vous ne pourrez jamais exposer ce tableau ?
Que se passe-t-il ?
Vous ne me reconnaissez donc pas ?
Qu'avez-vous ?
Cette chose...
Ce n'est pas ce que j'ai...
Ensemble, nous avons créé une merveille.
C'est un miracle.
Regardez-moi.
À cause de votre tableau...
- Ce n'est pas... - ... ceci ne vieillira jamais.
Ne s'abîmera jamais.
Pouvez-vous seulement imaginer
pouvoir faire tout ce qui vous plaît...
... et donner prise à chaque caprice et impulsion
pendant que le monde vous voit rayonner ?
Ce n'est pas vous.
Je sais que ce n'est pas vous ! On peut y mettre fin !
Basil, je vous en prie, non.
Ne voyez-vous pas qu'il faut le détruire ?
Dorian, je veux vous aider.
Nous trouverons un prêtre, un exorciste.
Il y a de la bonté dans votre cœur. Je l'ai vue.
Vous n'êtes pas ce...
ce démon !
Je suis un dieu.
Basil. Basil !
Bonsoir.
Un coup de main, monsieur ?
C'est très aimable.
Je veux bien.
Attention à vous, monsieur.
Et voilà.
Bonjour, Lady Victoria.
Je partais déjeuner avec Harry chez Scott's.
Joignez-vous donc à nous.
Dorian. Vous ne savez pas.
On a retrouvé le corps de Basil dans la rivière.
Esclave du Destin,
Du Hasard, des rois, du désespoir,
Tu vis parmi poisons, guerres et maux,
Et charmes ou pavots donnent même sommeil,
Ou meilleur, que ton dard.
Pourquoi te rengorger ?
Après un court sommeil,
C'est l'éveil éternel,
La mort ne sera plus.
Ô Mort, tu dois mourir !
Adieu, cher Basil.
J'ai reparlé à la police.
Ces bouffons ont-ils avancé d'une once ?
Ils sont convaincus que c'est un habitant du coin.
Ils pensent pouvoir l'attraper.
Le nom de Basil va être traîné dans la boue.
J'ai envie de faire un voyage, Harry.
Vous devriez vous joindre à moi.
Où allez-vous ?
Partout. Je pars demain.
Avec tout ça ?
Quelqu'un m'a donné le bon conseil un jour...
... de changer de point de vue.
Venez avec moi.
L'enfant est imminent.
Vous me raconterez.
Comme toujours.
Je suis entré dans les tombes de nations mortes,
j'ai chevauché parmi les dernières tribus sauvages qui existent.
Je ressens l'éclat de chaque moment,
la splendeur de l'existence et son affreux...
aiguisée comme une lame,
cette volonté désespérée de voir, de toucher et...
Bien cher Harry, vous m'avez appris que la vie doit brûler d'un feu ardent.
Sa lumière ne m'aveugle pas,
ni ne me brûle.
Je suis le feu, Harry.
Je suis la flamme.
Ils le disent de façon charmante.
Ils sont le grand triomphe de l'esprit sur la matière.
Eh bien, me voici.
Dorian.
Vous faites si...
Si...
Il a une mine magnifique.
Nous avons entendu de telles histoires.
Je crains qu'elles ne soient toutes absolument vraies.
Bienvenue.
- Du champagne ? - Oui.
Mon invité d'honneur manquant.
J'arrive.
Toutes mes condoléances.
J'entends toujours cette phrase.
"Causes naturelles."
La nature a beaucoup à se reprocher.
Elle avait tellement hâte d'être une divorcée.
Et pauvre vieux Basil...
Si on payait la police à ses résultats, le Trésor ne dépenserait pas un sou.
Quand vos lettres s'arrêtèrent, j'ai craint le pire.
Mais vous êtes là.
Peu importe le manoir.
Dites-moi, pourquoi êtes-vous réellement de retour ?
- Je suis fatigué. - Vous n'avez pas l'air.
Vous n'avez pas droit à la mélancolie.
Votre vie est exquise.
Vous vous êtes gorgé de tout sans que cela se voit.
Vous souvenez-vous de mon arrivée à Londres ?
Je me sentais si...
C'était le bon temps.
Pas étonnant que vous ayez perdu le goût de la vie.
Vous êtes resté trop longtemps loin de moi.
Sortons.
Allons nous amuser, comme autrefois.
- Vous m'avez manqué, Harry. - Il faut que je vous demande...
Quel est votre secret ?
Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
Vous l'avez encore, à ce que je vois.
- Du Caire. - Bien évidemment.
Souriez.
Emily.
Je peux ?
J'espère que je n'interrompe pas vos réminiscences ?
Le grand charme du passé c'est que c'est le passé.
Vous n'êtes pas aussi un vieux cynique, j'espère ?
En quoi pouvons-nous croire ?
Nos développements.
Je ne vois que de la détérioration.
Alors, la religion ?
Un substitut à la mode pour la croyance.
- L'art ? - Une maladie.
- L'amour ? - Une illusion.
Bravo !
Eh bien, vous mettez tous les deux le monde en pièces.
Merci pour la cigarette.
Une femme peu commune.
Elle fait bien. C'est ma fille.
Allongez-vous.
Dorian ?
Dorian... C'est vous.
Dorian !
Eh, m'sieur ! Une petite pièce !
Eh, m'sieur ! Un sou pour Guy Fawkes ?
- Vous avez fait la guerre ? - Je suis trop vieux.
Filez-moi deux sous pour un verre.
Levez-vous !
Vous...
Ouais, vous... Dorian Gray.
- Vous faites erreur. - Je savais que vous reviendriez.
- Attendez... - J'attends ça depuis des années.
Attendez ! Depuis combien d'années ?
- Assez ! - Combien d'années ?
Regardez mon visage.
J'ai à peine 20 ans, mon vieux.
Impossible.
Je ne connais pas ce...
ce Dorian Gray.
Je crois que vous êtes malade.
Je...
L'hôpital.
Ils m'ont fait mal.
Vous lui direz...
Dites-lui que je viens.
Un visiteur, monsieur.
Que me vaut le plaisir ?
Je vous invite à déjeuner.
Non, je ne crois pas...
J'ai préparé un piquenique.
Oui, mais je crains que...
Je préfère rester chez moi aujourd'hui.
Il va pleuvoir.
Dites-moi, M. Gray.
Êtes-vous toujours tenu de jouer les cyniques ?
Levez les yeux.
Je préfèrerais que vous ne...
Rendez-moi service, M. Gray.
Avez-vous ce charmant hobby depuis longtemps ?
Non. C'est un cadeau de mon père.
En échange, il m'a fait promettre de ne plus m'enchaîner aux barrières.
Pour le suffrage, M. Gray.
Ne croyez-vous pas au droit de vote des femmes ?
Je crois qu'on ne devrait donner aux femmes
que ce qu'elles peuvent porter le soir.
Le Front a vraiment besoin d'hommes comme vous.
Tous ces Allemands que vous pourriez transpercer à coups d'épigrammes.
Je ne voulais offenser personne.
Il faudra vous lever de bonne heure pour réussir à m'offenser.
Je redoublerai humblement mes efforts pour ne pas vous décevoir.
Je me demande si ce qu'on dit de vous est vrai.
Que sous tout votre charme, vous êtes en fait sans cœur.
On dit que je suis charmant ?
On dit que vous dédiez votre vie au plaisir.
Cela a clairement du bon, non ?
Si j'ai votre bonne mine dans 25 ans, je serai profondément heureuse.
Je peux vous assurer que le plaisir n'a rien à voir avec le bonheur.
La beauté est précieuse, car elle se fane.
M. Gray...
Je crois connaître votre secret.
Au fond, vous avez du cœur.
Ceux qui s'aventurent sous la surface le font à leur péril.
C'est terrifiant.
Je vais vous laisser me reconduire en voiture, M. Gray.
Alors, à ce soir, au Toynbee Hall ?
Au revoir.
Alice.
Je préfère mourir plutôt que laisser mes enfants l'approcher.
- Asseyez-vous, grand-père ! - Quelle force maléfique
prête le visage d'un enfant à un tel homme ?
Venez ! Venez, ma chère !
Complètement anormal !
Quoi ?
- Laissez-le jouer ! - Silence, mesdames et messieurs !
On croirait que vous avez honte de moi.
Que s'est-il passé au concert ?
Que voulez-vous dire ?
Vous avez vu quelque chose.
Vous vous trompez.
Plus jamais nous ne...
M. Gray !
Ce serait mieux si on ne se voyait plus.
Mieux pour qui ?
Vous pourriez faire des gorges chaudes.
Je me moque du qu'en dira-t-on.
Vous avez tort.
La vérité, c'est que
j'ai fait des choses terribles.
Ma vie...
Ma vie est pleine d'une monstrueuse corruption.
Et il y aura un prix à payer.
Je ne laisserai personne vous faire du mal.
Nous ne nous reverrons plus.
Je t'avais dit que c'était lui.
Reculez.
Je viens vous faire la peau, Dorian Gray.
Espèce de salopard !
Dorian Gray, salopard !
Vous êtes une honte !
Bonsoir, monsieur.
M. Harcourt pense que nous avons des rats dans le grenier.
- Je n'ai pas la clé. - Sortez de chez moi.
Mais, M. Gray...
Et vous aussi.
Sauf votre respect, monsieur...
Je suis dans votre famille depuis deux générations.
Je vous ferai suivre vos effets personnels.
Je veux être libre.
Je veux être...
neuf, pur.
Je veux être bon.
Je vous en prie.
Il faut que vous m'aidiez.
Si nous nous repentons, Dieu est fidèle et juste.
Confessez vos péchés.
- Confessez-vous... - Ceci n'est pas mon vrai visage !
Si vous pouviez voir mon âme...
Mon enfant, seul Dieu voit les âmes.
J'ai vu mon âme !
Et je pourrais vous la montrer !
Elle est putride.
Elle empeste.
C'est du poison.
Aidez-moi.
Vous allez mourir.
Je suis navré.
M. Gray ?
Miss Wotton.
Veuillez pardonner mon intrusion à une heure si tardive.
Vous tremblez.
- Venez vous asseoir près du feu. - Je veux vous dire...
Je veux vous dire... Je veux tout vous dire.
Très bien. Regardez-moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de vous...
J'ai besoin que vous sachiez ce que je suis.
Ce n'est rien. Écoutez...
Cela ne fait rien.
Harry.
Bonjour.
Bien dormi ?
M. Gray avait besoin d'amitié.
Pourrais-tu demander à Mme Williams de me server un petit déjeuner ?
Naturellement.
Si jeune.
Le monde lui appartient.
- Harry, je... - Comment osez-vous !
- C'est ma fille. - J'ai changé.
Vous avez changé ?
Mais vous ne changez pas, vous, Dorian, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Harry, vous êtes mon plus vieil ami...
Vous êtes contre-nature. Laissez-la tranquille.
- Je ne veux pas que ceci... - Laissez-la tranquille !
M. Gray !
Je suis navrée pour l'attitude de mon père.
Hier soir, vous vouliez me dire une chose.
- Dorian ! - Je veux recommencer à zéro.
Loin de tout ce qui est ici.
- Je vois. Eh bien, je ne... - Tout sauf vous.
Dorian !
Oui.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Vous êtes ce que je veux.
M. Gray l'a entreposé dans le grenier.
On peut dire qu'il voulait le protéger.
Quels secrets garde-t-elle ?
Personne n'a à savoir.
Emily ! Emily !
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je suis désolée...
Ne viens pas ici.
S'il te plaît.
Jamais.
Donne-moi la clé, s'il te plaît, Emily.
- Qu'y a-t-il là-dedans ? - Donne-moi la clé !
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Il doit impérativement voyager avec nous. À New York, oui.
Je l'emballerai moi-même, mais veuillez le faire transporter.
Merci.
Vous tirerez un bon prix de la maison, M. Gray.
Laisserez-vous quelques meubles ici ?
Tous.
Tu sais, je crois qu'il aimerait se racheter.
Nous lui devons le bénéfice du doute.
Partir pour ce continent déplorable sans un adieu ?
Venez.
Il paraît que vous partez à l'aube.
Comme c'est romantique.
- J'aimerais être encore jeune. - Rien de plus facile.
Vous rappelez-vous d'une erreur de vos jeunes années ?
De beaucoup d'erreurs, avec clarté.
Alors, commettez-les à nouveau.
Pour retrouver sa jeunesse, il suffit de répéter ses erreurs.
Ou bien, de vendre votre âme.
Chéri, ça ne va pas ?
Maladroit.
Pardon, excuse-moi, veux-tu ?
Pardon, ma chérie, aurais-tu vu Harry ?
Non. Mais regarde ce qu'il a retrouvé.
Tu ne m'as jamais parlé de ce portrait de toi.
Où est-il ?
La guerre est par-là, mon vieux !
Harry.
Je veux le voir.
Voir quoi ?
- Le tableau de Basil. - Il a été détruit il y a des années.
Il ne m'a jamais plu.
Montrez-moi.
C'est un vieux portrait de mon grand-père.
Montrez-moi.
Est-ce que vous me tueriez, Harry ?
Vous disiez qu'un homme gouverne ses émotions.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux m'empêcher d'aimer votre fille plus que tout ce que j'ai jamais aimé.
Et je ne peux m'empêcher de tenir encore à notre amitié.
Je vous en prie...
Ne faites pas cela.
Ce ne sont que des breloques. Redescendons à la fête.
Basil...
Harry...
Qu'êtes-vous donc ?
Je suis ce que vous avez fait de moi !
J'ai vécu ce que vous prêchiez et que vous n'avez jamais osé faire.
Je suis tout ce que vous avez eu peur d'être.
Mais j'essayais...
J'essayais tant d'être un homme meilleur.
Je suis navré.
Kelso avait raison.
Vous êtes... Vous êtes la mort.
Dorian ?
Dorian !
Harry, non !
Non !
- Non ! Viens avec moi ! - Que fais-tu ? Où est Dorian ?
Dorian ?
- Emily ! Non, laisse-le ! - Non !
Dorian...
Donne-moi la clé.
Écoute, donne-la moi !
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as tout mon cœur, Emily. - Laisse-le !
Tout mon cœur.
Emily, je t'en supplie...
Non...
Dorian ! Dorian !
Non ! Dorian !
Je suis encore son père, Agatha.
Et tout ce que je demande c'est que tu lui dises...
... qu'elle me manque
et qu'elle sera toujours chez elle ici.
Un jour, peut-être, elle voudra bien écouter.
Pauvre garçon.
Qui voudrait te regarder à présent ?